Tenugui japonés: La gran ola de Kanagawa – Hokusai
Una enorme ola se eleva sobre las embarcaciones mientras, a la distancia, el Monte Fuji permanece inmóvil. Este tenugui reinterpreta La gran ola de Kanagawa (神奈川沖浪裏), una de las obras más reconocidas de Katsushika Hokusai y del ukiyo-e japonés.
La imagen pertenece a la célebre serie Treinta y seis vistas del Monte Fuji (富嶽三十六景, Fugaku Sanjūrokkei), realizada por Hokusai durante el período Edo. En esta composición, el artista juega magistralmente con la escala: la gran ola parece dominar la escena mientras el Monte Fuji, verdadero protagonista de la serie, aparece diminuto en el horizonte.
Este tenugui tradicional también cobra otra dimensión al extenderlo completamente: sus 92 × 34 cm permiten apreciar la ilustración como una pieza gráfica japonesa y utilizarla incluso para decorar un espacio. Está elaborado en 100% algodón y teñido mediante chūsen (注染) en Hamamatsu, prefectura de Shizuoka, una técnica tradicional japonesa en la que el tinte penetra las fibras del tejido en lugar de quedar únicamente sobre su superficie. Esto permite apreciar el diseño por ambos lados y aporta el acabado característico de los tenugui teñidos tradicionalmente.
El tenugui (手拭い) es un paño tradicional japonés de algodón, normalmente largo y estrecho, utilizado en Japón desde hace siglos. Su sencillez es precisamente lo que lo hace tan versátil. Puede utilizarse como pañuelo o pequeña toalla, accesorio para el cabello, envoltorio para objetos, cubierta o elemento textil, o como pieza decorativa extendida o enmarcada. A diferencia de una tela puramente ornamental, el tenugui forma parte de la vida cotidiana japonesa y puede ir cambiando de función según las necesidades de quien lo utiliza.
Con este diseño, además, el tenugui se convierte en una manera diferente de acercarse a una obra que ha trascendido las fronteras de Japón: una imagen nacida del ukiyo-e del período Edo trasladada a un textil tradicional japonés de uso cotidiano.
En Kawagami nos gusta encontrar nuevas formas de acercarnos al arte japonés. Este tenugui lleva una de las imágenes más emblemáticas de Hokusai del grabado al textil, reuniendo en una misma pieza ukiyo-e, el Monte Fuji y la tradición del teñido chūsen. Una manera de llevar contigo, usar o exhibir una obra que continúa representando a Japón alrededor del mundo.
