Con matcha y con café
¿Por qué los japoneses se comunican, trabajan y se relacionan de determinadas maneras? ¿Qué hay detrás de sus protocolos y costumbres laborales?
Con matcha y con café – Trabajar con japoneses: la filosofía, el protocolo y el idioma, de Chiemi Kunizawa, es un libro que nos acerca a la cultura laboral japonesa desde la experiencia de una intérprete y traductora japonés-español con más de veinte años de trayectoria profesional.
A través de experiencias personales, reflexiones culturales y orientaciones prácticas, la autora explica cómo comprender mejor los valores, las formas de comunicación y las relaciones profesionales en Japón. Una lectura para quienes trabajan con japoneses, estudian el idioma o simplemente desean conocer una faceta de la cultura japonesa que va más allá de sus tradiciones más conocidas.
Trabajar con personas de otra cultura implica mucho más que hablar un mismo idioma. En Japón, los saludos, la cortesía, los silencios, la jerarquía y la manera de comunicarse pueden responder a códigos culturales que no siempre resultan evidentes para quienes provienen de otros contextos. En este libro, Chiemi Kunizawa explora la filosofía que hay detrás de esas prácticas y cómo influyen en las relaciones profesionales.
Entre los conceptos que aborda se encuentran:
- Reigi (礼儀): la cortesía y los buenos modales en las relaciones sociales y profesionales.
- Ho-Ren-So (報連相): un modelo de comunicación laboral basado en informar, comunicar y consultar.
- Uchi-soto (内・外): la distinción entre quienes pertenecen al propio grupo y quienes se encuentran fuera de él, importante para comprender determinadas formas de relacionarse.
- Respeto, cooperación y armonía: valores que ayudan a interpretar diferentes comportamientos dentro del entorno laboral japonés.
La autora invita a comprender estas prácticas desde su contexto cultural, en lugar de interpretarlas únicamente desde nuestras propias costumbres. El libro también está dirigido a quienes desean convertir sus conocimientos del idioma japonés en una oportunidad laboral. A partir de su propia trayectoria, Chiemi comparte experiencias y orientaciones sobre distintas profesiones vinculadas con la comunicación entre Japón y el mundo hispanohablante.
Entre ellas se encuentran la interpretación, la traducción, la enseñanza, el trabajo como guía turístico y la asistencia de enlace en organizaciones y empresas.
La autora destaca la importancia de la preparación constante, la especialización y la comprensión cultural, recordándonos que conocer un idioma es solo una parte de lo necesario para desenvolverse profesionalmente.
Más que ofrecer reglas para memorizar, propone comprender las razones que existen detrás de los comportamientos y protocolos.
¿Para quién es este libro? Esta lectura puede resultar especialmente interesante para:
- Personas que trabajan o desean trabajar con empresas y profesionales japoneses.
- Estudiantes de japonés que buscan oportunidades para utilizar el idioma profesionalmente.
- Traductores, intérpretes, docentes, guías turísticos y asistentes de enlace.
- Emprendedores y profesionales interesados en las relaciones comerciales y culturales con Japón.
- Lectores que desean comprender la sociedad japonesa desde una perspectiva diferente.
No es necesario trabajar actualmente con japoneses para disfrutarlo: también permite reflexionar sobre nuestras propias formas de comunicarnos, colaborar y relacionarnos con los demás.
Sobre la autora: Chiemi Kunizawa (Natalia Chiemi Kunizawa Calvo) es intérprete y traductora de japonés y español, con una trayectoria profesional iniciada en 2004. Creció en Japón, donde desarrolló su dominio de ambos idiomas, y posteriormente construyó una carrera vinculada con la interpretación, la traducción, la docencia y la cooperación internacional. Ha trabajado con instituciones, empresas y organismos relacionados con Japón, incluyendo experiencias profesionales en las embajadas japonesas de Uruguay y Chile.
Su experiencia le ha permitido conocer de cerca las particularidades de la comunicación intercultural y los desafíos de trabajar entre Japón y Latinoamérica.
En Con matcha y con café, comparte conocimientos adquiridos durante su trayectoria con el propósito de orientar a nuevas generaciones y promover una comprensión más profunda de la cultura laboral japonesa.
En Kawagami creemos que acercarse a Japón también significa comprender las ideas, las costumbres y las formas de relacionarse que forman parte de su vida cotidiana.
